KUB 33.58 (CTH 336) [by HPM Mythen]

KUB 33.58

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 [… … …] x x [… … … m]a?‑a‑a[nwenn:;
wie: ]

2′ 2 [… … … ]‑x‑zi 3 ú‑da‑watrinken:LUW.3SG.PST;
(her)bringen:2SG.IMP;
Uda:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} pé‑r[a‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ]

3′ 4 [… … … ]‑da‑aš‑ši‑it a‑uš‑z[i]sehen:3SG.PRS 5 [ ]

4′ [… … … ‑a]n Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑mi‑⸢e⸣‑[ ]

5′ 6 Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑na‑a[šḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ḫan(na)ḫanna:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} N]IM.LÀLBiene:{(UNM)} pi‑[i‑e‑et]

6′ 7 [ ] ša‑an‑ḫasuchen/reinigen:2SG.IMP;
rösten:1SG.PRS.MP;
rösten:3SG.PRS.MP 8 pa‑itgehen:3SG.PST NIM.LÀL‑ašBiene:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑N[A?zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ]

7′ GIŠMAR.GÍD.DA‑ŠU 9 a‑pu‑u‑un‑n[aer:DEM2/3.ACC.SG.C;
Apu:DN.ACC.SG.C ]

8′ ḫar‑zihaben:3SG.PRS 10 šu‑wa‑ra‑ašŠuwara:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} nu‑u‑ma‑annicht (volitiv):NEG [ ]

9′ 11 NIM.LÀL‑šaBiene:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pa‑itgehen:3SG.PST 12 Dḫa‑a[n‑na‑ḫa‑an‑naḪan(na)ḫanna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} ]

10′ 13 Dḫa‑an‑na‑ḫa‑an‑na‑aš‑šaḪan(na)ḫanna:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} x [ ]

11′ 14 nu‑wa‑azCONNn=QUOT=REFL DUḪ.LÀLWachs:{(UNM)};
mit Wachs gefüllt:{(UNM)} da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 15 nu‑w[a: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ]

12′ SAG.DU‑SÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} [ ]

13′ 16 ka‑a‑aš‑maREF2:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} 17 na‑at‑ši:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L} [ ]

14′ ta‑ru‑upverflechten:2SG.IMP 18 e‑eš‑⸢ri⸣Form:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vlies:{D/L.SG, STF};
Vlies:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [ ]

15′ 19 [G]ÌRMEŠ‑ašŠakkan:{DN.FNL(a).NOM.SG.C, DN.GEN.SG};
Fuß aus Holz:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
fußförmiges Gefäß:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fuß:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Šakkan:{DN(UNM), DN.HURR.ABS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß aus Holz:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
fußförmiges Gefäß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Fuß:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-: ]

16′ 20 [… ]‑xḪI.A ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL} x [ ]

17′ 21 [k]a‑a‑ašdieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT ⸢ša⸣‑[ ]

18′ 22 [… … …] x [ ] 22

Text bricht ab